1
00:00:37,483 --> 00:00:38,523
Hum?

2
00:00:42,323 --> 00:00:45,443
Ei. Ei, ei, ei!
Parar.

3
00:00:47,763 --> 00:00:48,803
O que você está fazendo?

4
00:00:50,043 --> 00:00:52,643
Cinzas? Ashley.

5
00:01:02,923 --> 00:01:04,642
Ah, Deus.

6
00:01:04,683 --> 00:01:06,723
Oh não!

7
00:01:06,763 --> 00:01:08,843
Não!

8
00:01:08,883 --> 00:01:09,923
O que?

9
00:01:35,163 --> 00:01:40,323
Ei. Desculpe.
Oi.

10
00:01:40,363 --> 00:01:41,923
Estou indo para o trabalho.

11
00:01:41,963 --> 00:01:43,683
Você dormiu bem?

12
00:01:43,723 --> 00:01:47,003
Você tem algum problema
durante toda a noite?

13
00:01:47,043 --> 00:01:50,043
Que horas são?
Ah, são 18h15.

14
00:01:50,083 --> 00:01:51,123
Oh.

15
00:01:57,163 --> 00:01:58,323
Ouça, ei. Desculpe.

16
00:01:58,363 --> 00:02:00,043
Então, obrigado por ficar ontem à noite.
Eu aprecio isso.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,363
Então, obrigado por ficar ontem à noite.
Eu aprecio isso.

18
00:02:01,403 --> 00:02:03,483
Sim, não se preocupe.
Então, o trabalho foi bom, né?

19
00:02:03,523 --> 00:02:05,523
Sim, não... sem problemas.

20
00:02:05,563 --> 00:02:08,123
Então, apenas hum...
Você está pronto para ir embora, certo?

21
00:02:08,163 --> 00:02:09,683
O que? Vá embora?

22
00:02:09,723 --> 00:02:11,483
Bem, não, não, não vá embora.
Isso parece ruim.

23
00:02:11,523 --> 00:02:14,443
Mas você está pronto para decidir hoje
onde você vai ficar

24
00:02:14,483 --> 00:02:15,603
de agora em diante, vocês dois?

25
00:02:16,723 --> 00:02:18,243
Desculpe.

26
00:02:18,283 --> 00:02:19,563
Que horas são?

27
00:02:19,603 --> 00:02:20,683
Ainda são 6h15.

28
00:02:20,723 --> 00:02:21,883
Você acabou de dizer algo ontem à noite

29
00:02:21,923 --> 00:02:24,163
talvez você possa ficar
na casa da sua mãe?

30
00:02:24,203 --> 00:02:25,643
Porra, não. Eu estava bêbado?

31
00:02:25,683 --> 00:02:27,123
Ah, talvez, não tenho certeza.

32
00:02:27,163 --> 00:02:28,443
Mas você definitivamente disse

33
00:02:28,483 --> 00:02:30,923
você encontraria em outro lugar
para ficar hoje.

34
00:02:30,963 --> 00:02:32,563
Então, apenas certificando-se
você é bom nisso.

35
00:02:32,603 --> 00:02:34,243
OK.

36
00:02:34,283 --> 00:02:35,683
Estaremos fora hoje à noite.

37
00:02:38,083 --> 00:02:39,963
Não quero apressar você.
Eu sinto como você.

38
00:02:40,003 --> 00:02:42,083
Não, não, não, só estou atrasado para o trabalho.

39
00:02:42,123 --> 00:02:43,163
Você tem meu número

40
00:02:43,203 --> 00:02:44,683
então, e você sabe
onde fica o banheiro,

41
00:02:44,723 --> 00:02:46,643
então, você sabe,
tem um banheiro lá

42
00:02:46,683 --> 00:02:47,723
e você pode usar isso a qualquer hora.

43
00:02:47,763 --> 00:02:48,763
Ah, preciso ir.

44
00:02:48,803 --> 00:02:49,803
Mas você sabe onde está.

45
00:02:49,843 --> 00:02:51,083
Você sabe onde tudo
está na cozinha

46
00:02:51,123 --> 00:02:52,123
e o banheiro e outras coisas.

47
00:02:52,163 --> 00:02:53,163
Então, deixe-me saber como você está.

48
00:02:57,163 --> 00:02:58,243
Que idiota.

49
00:02:59,683 --> 00:03:00,043
6:15? Foda-se isso.

50
00:03:00,043 --> 00:03:02,603
6:15? Foda-se isso.

51
00:03:31,443 --> 00:03:33,923
Então, espere, ela estava lá
quando você voltou?

52
00:03:33,963 --> 00:03:36,323
Cara, ela ainda está lá agora.

53
00:03:36,363 --> 00:03:38,803
Oh, droga, irmão! Suave!

54
00:03:38,843 --> 00:03:41,043
Não, cara, não aconteceu nada.

55
00:03:41,083 --> 00:03:44,923
Exceto, ah, exceto
algo aconteceu.

56
00:03:44,963 --> 00:03:48,043
Algo meio fodido.

57
00:03:48,083 --> 00:03:50,003
O que aconteceu?

58
00:03:50,043 --> 00:03:51,963
Então, estou dormindo, certo?

59
00:03:52,003 --> 00:03:53,043
E hum...

60
00:03:54,603 --> 00:03:55,603
Só preciso atender isso. Espere.

61
00:03:55,643 --> 00:03:58,203
Não, não, apenas me diga.
Apenas me diga! Vamos, rápido, rápido!

62
00:03:58,243 --> 00:03:59,603
Apenas espere um segundo.
O que aconteceu?

63
00:03:59,643 --> 00:04:00,043
Oh, você poderia simplesmente calar a boca?

64
00:04:00,043 --> 00:04:00,843
Oh, você poderia simplesmente calar a boca?

65
00:04:00,883 --> 00:04:02,163
Gordon, é o Dr. Bruce.

66
00:04:02,203 --> 00:04:04,243
Desculpe. Hum, olá.

67
00:04:04,283 --> 00:04:05,643
Ah, está tudo bem?

68
00:04:05,683 --> 00:04:08,083
Ah, Gordon,
tanto quanto esperávamos, na verdade.

69
00:04:08,123 --> 00:04:11,123
AFP estava normal,
qual é o principal.

70
00:04:11,163 --> 00:04:12,963
PSA e CEA estão todos normais,

71
00:04:13,003 --> 00:04:14,403
então não há nada com que se preocupar
sobre isso aí.

72
00:04:14,443 --> 00:04:15,483
OK bom.

73
00:04:15,523 --> 00:04:17,523
Você simplesmente nunca me ligou
antes depois de um check-up,

74
00:04:17,562 --> 00:04:18,603
então fiquei um pouco preocupado.

75
00:04:18,643 --> 00:04:20,002
Ah, nós não queremos você
se preocupar, Gordon.

76
00:04:20,043 --> 00:04:22,043
Não.

77
00:04:22,083 --> 00:04:25,803
Então, todos os resultados do teste
estão bons então?

78
00:04:25,843 --> 00:04:27,603
O exame de sangue é bom.
Ótimo.

79
00:04:27,643 --> 00:04:29,363
A urina voltou um pouco alta,

80
00:04:29,403 --> 00:04:31,523
embora, então eu gostaria de pegar você
para um acompanhamento.

81
00:04:32,763 --> 00:04:34,803
O câncer voltou?

82
00:04:34,843 --> 00:04:36,163
É isso que você está dizendo?

83
00:04:36,203 --> 00:04:39,003
Câncer, Gordon,
é apenas um termo abrangente

84
00:04:39,043 --> 00:04:40,763
para crescimento celular irregular,

85
00:04:40,803 --> 00:04:44,283
então não acho que seja útil
para falar sobre o câncer nesta fase.

86
00:04:44,323 --> 00:04:47,203
Ah, porra! Porra, porra, porra, porra.

87
00:04:47,243 --> 00:04:48,563
Você está certo?
Desculpe. Foda-se!

88
00:04:48,603 --> 00:04:53,083
Oh! Ah! Porra.

89
00:04:53,123 --> 00:04:55,883
Você está bem, cara?
Sim, bom, bom. Você é bom.

90
00:04:55,923 --> 00:04:57,523
Desculpe por isso.

91
00:04:57,563 --> 00:04:59,523
Sim, eu sei
o que é o câncer, Dr. Bruce.

92
00:04:59,563 --> 00:05:00,043
Você me diagnosticou
com isso antes.

93
00:05:00,043 --> 00:05:01,323
Você me diagnosticou
com isso antes.

94
00:05:01,363 --> 00:05:04,883
E nós pegamos isso a tempo,
não foi, Gordon, hein?

95
00:05:04,923 --> 00:05:05,923
Então, não há problema.

96
00:05:05,963 --> 00:05:07,763
Eu só gostaria de pegar você
para um acompanhamento.

97
00:05:07,803 --> 00:05:09,283
Desculpe, você está comendo?
Sim.

98
00:05:09,323 --> 00:05:13,763
Apenas uma brincadeira. Você está comendo?
Não!

99
00:05:13,803 --> 00:05:17,403
Eu gostaria de solicitar uma cistoscopia
assim que você puder gerenciá-lo.

100
00:05:17,443 --> 00:05:18,923
O que é aquilo? Remoção de um cisto?

101
00:05:18,963 --> 00:05:20,803
Não, não, nada disso.

102
00:05:20,843 --> 00:05:23,403
É só dar uma olhada
com o que está acontecendo lá dentro

103
00:05:23,443 --> 00:05:27,243
pela inserção de uma pequena câmera.

104
00:05:27,283 --> 00:05:28,603
No meu pênis?

105
00:05:28,643 --> 00:05:30,603
Eu não me preocuparia, Gordon.

106
00:05:30,643 --> 00:05:32,083
OK, vou ligar
para marcar um encontro.

107
00:05:32,123 --> 00:05:33,243
Obrigado, Dr. Bruce.

108
00:05:35,443 --> 00:05:37,443
Ah, merda.
Você está bem?

109
00:05:37,483 --> 00:05:40,363
Sim, sim, estou bem.
O que aconteceu?

110
00:05:40,403 --> 00:05:44,883
Nada que fosse...
um negócio...ordem.

111
00:05:44,923 --> 00:05:46,323
Com seu convidado especial.

112
00:05:48,563 --> 00:05:53,523
Sim.
Ah, então, ela mijou nas minhas gavetas.

113
00:05:58,163 --> 00:05:59,683
Parabéns, cara.

114
00:05:59,723 --> 00:06:00,043
Quantas gotas
ele deveria ter?

115
00:06:00,043 --> 00:06:01,843
Quantas gotas
ele deveria ter?

116
00:06:03,043 --> 00:06:04,123
OK.

117
00:06:05,203 --> 00:06:06,883
Hum!

118
00:06:06,923 --> 00:06:08,403
Que delícia!

119
00:06:09,523 --> 00:06:10,563
Oh!

120
00:06:13,843 --> 00:06:14,883
Olá?

121
00:06:17,483 --> 00:06:19,243
Mãe?

122
00:06:19,283 --> 00:06:21,603
Erin foi estuprada.
Oh meu Deus!

123
00:06:23,043 --> 00:06:26,363
Espere, quem é Erin?
Erin. Sua amiga Erin!

124
00:06:26,403 --> 00:06:28,243
Eu não...

125
00:06:28,283 --> 00:06:32,003
Ah! Ah, Erin Shepley?
Da escola primária?

126
00:06:32,043 --> 00:06:33,843
Ainda sou próximo da mãe dela.

127
00:06:33,883 --> 00:06:35,163
Não, você não está.

128
00:06:35,203 --> 00:06:36,323
Por que você está me contando isso?

129
00:06:36,363 --> 00:06:38,043
Você veio até aqui
só para me dizer isso?

130
00:06:38,083 --> 00:06:40,443
Sim!
Você vai me convidar para entrar?

131
00:06:40,483 --> 00:06:42,003
Como você sabia onde eu estava?

132
00:06:42,043 --> 00:06:45,043
Encontre meu iPhone.
Ah, isso é... uma merda.

133
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
O que?

134
00:06:46,123 --> 00:06:48,043
Você não quer fazer parte
do plano familiar?

135
00:06:48,083 --> 00:06:49,963
Isso é tão injusto.

136
00:06:50,003 --> 00:06:51,603
Olha, eu estava preocupado.

137
00:06:51,643 --> 00:06:54,283
A notícia sobre Erin realmente me abalou.

138
00:06:54,323 --> 00:06:55,563
Foi isso?

139
00:06:55,603 --> 00:06:57,803
Afaste-se, estou entrando.
Não, você não está.

140
00:06:57,843 --> 00:07:00,043
Eu sou. Bip-bip!
Você não pode bloquear uma mulher.

141
00:07:00,043 --> 00:07:00,163
Eu sou. Bip-bip!
Você não pode bloquear uma mulher.

142
00:07:00,203 --> 00:07:01,563
Deus, você é tão bom nisso.

143
00:07:04,283 --> 00:07:06,123
Oh, Deus, a lâmpada está viva.

144
00:07:06,163 --> 00:07:09,563
Não, este é... este é Colin.
Ele é meio que meu cachorro.

145
00:07:09,603 --> 00:07:11,043
O que há de errado com ele?
Ele está quebrado?

146
00:07:11,083 --> 00:07:14,523
Ele não está quebrado.
Colin, esta é a sua avó.

147
00:07:14,563 --> 00:07:15,563
Diga: “Oi, vovó”.

148
00:07:15,603 --> 00:07:17,883
Agora, não seja ridículo, Ashley.

149
00:07:17,923 --> 00:07:19,283
Nunca serei chamada de vovó.

150
00:07:19,323 --> 00:07:22,083
Apenas Lynelle,
ou algo fofo como Gaga LynLyn.

151
00:07:22,123 --> 00:07:23,123
Certo, tudo bem.

152
00:07:23,163 --> 00:07:25,643
E você não precisa de um cachorro.
Você mal consegue cuidar de si mesmo.

153
00:07:25,683 --> 00:07:26,803
E seus estudos?

154
00:07:26,843 --> 00:07:27,883
Eu estou...
O que ele faz?

155
00:07:27,923 --> 00:07:29,923
Hum, ele dirige uma cervejaria ou algo assim.

156
00:07:29,963 --> 00:07:31,363
Muito moderno. Bonitinho?

157
00:07:31,403 --> 00:07:34,363
Ele está bem.
É sobre o cachorro. Nós batemos nesse cachorro.

158
00:07:34,403 --> 00:07:35,883
Bem, você tem que
comece em algum lugar, querido.

159
00:07:35,923 --> 00:07:38,323
Eu fingi gostar de carros italianos
para conseguir meu ex.

160
00:07:38,363 --> 00:07:39,603
Você pode parar de chamá-lo de seu ex?

161
00:07:39,643 --> 00:07:40,803
Ele é meu pai.

162
00:07:40,843 --> 00:07:42,163
O que é isso?

163
00:07:42,203 --> 00:07:43,883
Melhor Cervejeiro 2019.

164
00:07:43,923 --> 00:07:46,403
Mãe, pare!
Quem é Gordon Crapp?

165
00:07:46,443 --> 00:07:47,443
O que?

166
00:07:47,483 --> 00:07:51,003
Com dois Ps?
Gordon Crapp. Oh não.

167
00:07:51,043 --> 00:07:52,083
Oh meu Deus.

168
00:07:52,123 --> 00:07:54,083
Achei que Gordon era mau.
Ah, isso é engraçado.

169
00:07:54,123 --> 00:07:57,603
Oh, querido, esqueça isso.
Você não pode ser Ashley Crapp.

170
00:07:57,643 --> 00:08:00,043
Imagine, um porcaria. Eu não acho.

171
00:08:00,043 --> 00:08:00,283
Imagine, um porcaria. Eu não acho.

172
00:08:00,323 --> 00:08:02,003
Sim, não vou me casar com ele, mãe.

173
00:08:03,363 --> 00:08:04,523
Google?

174
00:08:04,563 --> 00:08:08,043
Quanto vale esta casa?
Isso é um difusor de óleo, mãe.

175
00:08:08,083 --> 00:08:09,523
É isso?
Sim.

176
00:08:09,563 --> 00:08:10,603
Muito bom.

177
00:08:10,643 --> 00:08:12,243
Como é o Manchester dele?
O que?

178
00:08:12,283 --> 00:08:13,323
É a chave, querido.

179
00:08:13,363 --> 00:08:14,523
Você quer alta qualidade,

180
00:08:14,563 --> 00:08:16,643
mas se a contagem de threads for muito alta,
poderia ser gay.

181
00:08:16,683 --> 00:08:17,683
Jesus, mãe.

182
00:08:17,723 --> 00:08:19,403
Onde fica o quarto dele?
Não suba aí.

183
00:08:19,443 --> 00:08:23,043
Só por um minuto.
Não! Pare com isso.

184
00:08:23,083 --> 00:08:24,203
Mãe!

185
00:08:26,683 --> 00:08:29,363
Barato.
Bom, podemos ir agora? Vamos.

186
00:08:29,403 --> 00:08:32,962
Oh! Está tudo molhado!

187
00:08:33,003 --> 00:08:35,483
O que? Mover.

188
00:08:35,523 --> 00:08:37,523
Querido Deus!

189
00:08:37,563 --> 00:08:39,683
Ah, porra! Foda-se!

190
00:08:39,723 --> 00:08:42,683
Ah, Ashley, você não fez isso!
Achei que você já tinha superado tudo isso.

191
00:08:42,723 --> 00:08:44,202
Eu sou. Estou, mamãe!

192
00:08:44,243 --> 00:08:46,643
Oh, é como o acampamento do décimo ano
tudo de novo!

193
00:08:46,683 --> 00:08:47,803
Não! Pare com isso!

194
00:08:47,843 --> 00:08:50,603
Mas você não pode culpar
Renée Granville desta vez!

195
00:08:52,643 --> 00:08:55,043
Bem, você não pode ficar aqui.

196
00:08:55,083 --> 00:08:56,723
Não se ele souber disso.

197
00:08:56,763 --> 00:08:58,763
Você vai ter que voltar para casa.
Você precisa do toque da sua mãe.

198
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
Mamãe, fique fora disso.
Eu não sei por que você está aqui.

199
00:09:00,043 --> 00:09:01,923
Mamãe, fique fora disso.
Eu não sei por que você está aqui.

200
00:09:01,963 --> 00:09:03,443
Eu te disse. Erin!

201
00:09:03,483 --> 00:09:05,043
Eu trabalhei em todos esses limites

202
00:09:05,083 --> 00:09:06,203
com meu terapeuta.

203
00:09:06,243 --> 00:09:10,243
Você não precisa de limites.
Apenas volte para casa, querido.

204
00:09:10,283 --> 00:09:12,963
O que eu fiz?
Oh, meu Deus, eu quero morrer!

205
00:09:16,243 --> 00:09:18,483
Eu realmente não acho
Costco é o lugar para isso, mãe.

206
00:09:18,523 --> 00:09:20,723
Costco é o lugar
por tudo, querido.

207
00:09:20,763 --> 00:09:22,283
Sou um membro ouro.

208
00:09:22,323 --> 00:09:23,843
Lula levemente esfarelada,
eles conseguiram.

209
00:09:23,883 --> 00:09:25,283
Fertilizante, eles conseguiram.

210
00:09:25,323 --> 00:09:27,763
Eu preciso de gavetas.
Eles conseguiram!

211
00:09:27,803 --> 00:09:30,203
E eles não ganham um centavo
sobre essas coisas, Ashley Marie.

212
00:09:30,243 --> 00:09:32,763
Eles realmente perdem dinheiro
nos frangos assados.

213
00:09:32,803 --> 00:09:34,443
eu não acho
as gavetas vão combinar, mãe.

214
00:09:34,483 --> 00:09:36,123
eu deveria pegar
um frango assado, na verdade.

215
00:09:36,163 --> 00:09:37,163
E é isso.

216
00:09:37,203 --> 00:09:39,283
É por isso que você me levou para Costco,
porque você precisa de um frango.

217
00:09:39,323 --> 00:09:40,403
Ah, vamos lá.

218
00:09:42,123 --> 00:09:43,243
Olá, Meggles.

219
00:09:43,283 --> 00:09:45,203
Estou na frente, querido.
Você está perto?

220
00:09:45,243 --> 00:09:47,643
Onde você estacionou, Megan?
Está bastante cheio para uma terça-feira.

221
00:09:47,683 --> 00:09:48,763
Não, você não está estacionando.

222
00:09:48,803 --> 00:09:50,523
Apenas... apenas pare aqui.
Desça.

223
00:09:50,563 --> 00:09:52,083
Estamos chegando na esquina.
Ah.

224
00:09:52,123 --> 00:09:53,123
Somos nós.
OK.

225
00:09:53,163 --> 00:09:54,203
Somos nós.

226
00:09:55,323 --> 00:09:56,723
Por que não posso ir com vocês, meninas?

227
00:09:56,763 --> 00:09:58,043
Não, estamos apenas entrando e saindo, mãe.

228
00:09:58,083 --> 00:10:00,043
Bem, vocês dois podem ir às compras.
Eu cuidarei de Gollum.

229
00:10:00,043 --> 00:10:00,443
Bem, vocês dois podem ir às compras.
Eu cuidarei de Gollum.

230
00:10:00,483 --> 00:10:02,563
Colin. Não, ele vem comigo.

231
00:10:04,483 --> 00:10:05,803
Você vai levar
tire seus óculos de sol, ou...

232
00:10:05,843 --> 00:10:07,483
Não.

233
00:10:07,523 --> 00:10:08,963
Você saiu com Ryan ontem à noite?

234
00:10:09,003 --> 00:10:10,083
Sim.

235
00:10:10,123 --> 00:10:12,323
Você tomou Dexies?
Sim.

236
00:10:12,363 --> 00:10:13,923
Enfermeiros malditos, cara!

237
00:10:13,963 --> 00:10:15,683
Acesso a todos os medicamentos.

238
00:10:15,723 --> 00:10:16,763
Ah, oi.
Oi.

239
00:10:16,803 --> 00:10:19,123
Vocês ainda fazem
piscinas acima do solo?

240
00:10:19,163 --> 00:10:21,963
O que? Eu não trabalho aqui.
Ah, desculpe.

241
00:10:24,403 --> 00:10:25,443
Vamos.

242
00:10:26,603 --> 00:10:28,043
OK.

243
00:10:28,083 --> 00:10:30,563
Na verdade, isso é muito bom.
60 dólares.

244
00:10:30,603 --> 00:10:31,643
OK!

245
00:10:31,683 --> 00:10:33,963
Você sabe, ele vai saber
eles não são iguais.

246
00:10:34,003 --> 00:10:36,803
Sim, obrigado, Meggles.
Eu sei disso.

247
00:10:36,843 --> 00:10:37,883
Com licença?
Sim?

248
00:10:37,923 --> 00:10:39,603
Você está esgotado
de pianos de cauda digitais?

249
00:10:39,643 --> 00:10:43,363
Eu não trabalho aqui!
Desculpe.

250
00:10:43,403 --> 00:10:44,563
Acho que os vi, no entanto.

251
00:10:44,603 --> 00:10:46,803
Em algum lugar como ali.
Obrigado.

252
00:10:46,843 --> 00:10:48,883
O que está acontecendo?

253
00:10:48,923 --> 00:10:50,563
Você gosta dele ou algo assim?

254
00:10:50,603 --> 00:10:53,443
O cara?
Não, é sobre esse cachorro.

255
00:10:53,483 --> 00:10:54,683
Você sabe, nós batemos nesse cachorro...

256
00:10:54,723 --> 00:10:56,123
Não, ele bateu no cachorro.

257
00:10:56,163 --> 00:10:57,203
Sim, mas eu... o ajudei...

258
00:10:57,243 --> 00:10:59,563
Não, Ash, me escute, ok?

259
00:10:59,603 --> 00:11:00,043
Você não superou James,
você está no Austudy,

260
00:11:00,043 --> 00:11:02,123
Você não superou James,
você está no Austudy,

261
00:11:02,163 --> 00:11:03,483
e você esteve
expulso de sua casa

262
00:11:03,523 --> 00:11:05,923
por causa de um cachorro que ele bateu.

263
00:11:05,963 --> 00:11:07,483
A prática do sexto ano é mental...
Eu sei.

264
00:11:07,523 --> 00:11:08,843
Estou certo?
Eu sei.

265
00:11:08,883 --> 00:11:11,923
Você tem que se concentrar em você, querido.
Tipo, ligue para ele.

266
00:11:11,963 --> 00:11:14,363
Diga a ele,
"Obrigado pelas memórias estranhas."

267
00:11:14,403 --> 00:11:17,363
Mas você está fora.
Ele pode ficar com o cachorro. Ta.

268
00:11:17,403 --> 00:11:19,443
E podemos sentar?

269
00:11:19,483 --> 00:11:21,363
Você não pode gritar comigo na Costco?

270
00:11:21,403 --> 00:11:22,843
Sinto muito, ligue para ele.

271
00:11:22,883 --> 00:11:25,123
E não temos
mais esse fofinho,

272
00:11:25,163 --> 00:11:28,403
você pode vir e ficar no sofá da Nan
até encontrar um lugar.

273
00:11:28,443 --> 00:11:30,243
Por que não posso simplesmente ir com ele?

274
00:11:30,283 --> 00:11:32,563
Nan já está se mijando
em uma cadeira de rodas.

275
00:11:32,603 --> 00:11:34,483
Isso é demais para uma casa.

276
00:11:34,523 --> 00:11:38,083
E de qualquer forma, este ano
foi feito para ser sobre você e eu.

277
00:11:39,483 --> 00:11:42,683
Somos só nós e nossos estudos.

278
00:11:42,723 --> 00:11:45,003
E Dexies, aparentemente.
O que?

279
00:11:45,043 --> 00:11:46,683
Não, vou ligar para ele. Eu vou ligar para ele.

280
00:11:50,683 --> 00:11:52,323
Oh. Ah. Oh.

281
00:11:52,363 --> 00:11:53,763
Ah, aqui vamos nós.
É ela. É ela.

282
00:11:53,803 --> 00:11:54,963
Aqui vamos nós.
Sim, vá, vá, vá.

283
00:11:56,443 --> 00:11:57,443
Ei, como você vai?

284
00:11:57,483 --> 00:11:59,603
Ei, nada mal. Como vai o trabalho?

285
00:11:59,643 --> 00:12:00,043
Sim. Multar.

286
00:12:00,043 --> 00:12:01,163
Sim. Multar.

287
00:12:01,203 --> 00:12:02,483
Legal.

288
00:12:02,523 --> 00:12:04,723
Você ainda está na minha casa ou...

289
00:12:04,763 --> 00:12:06,883
Não, estou apenas fora de casa.

290
00:12:06,923 --> 00:12:08,883
Ah, você encontrou um lugar?
Não.

291
00:12:08,923 --> 00:12:11,443
Ainda estou trabalhando nisso.
Oh, OK.

292
00:12:11,483 --> 00:12:13,323
Ei.

293
00:12:13,363 --> 00:12:15,083
Tire-a daqui.
E coloque-a no viva-voz.

294
00:12:15,123 --> 00:12:17,363
Sim, orador, orador.

295
00:12:17,403 --> 00:12:19,203
Você está de folga?
O que?

296
00:12:19,243 --> 00:12:20,483
Você pode fazer chamadas
na sala de descanso,

297
00:12:20,523 --> 00:12:22,043
mas você não pode fazer isso aqui.

298
00:12:22,083 --> 00:12:24,643
Espere.
Pareço que trabalho aqui?

299
00:12:24,683 --> 00:12:25,763
Sim.

300
00:12:26,843 --> 00:12:29,243
Porra. Certo. OK.
Obrigado... obrigado.

301
00:12:29,283 --> 00:12:30,363
Eu não.

302
00:12:31,483 --> 00:12:33,203
Todas as chamadas na sala de descanso.

303
00:12:33,243 --> 00:12:34,963
Eu não vou para a sala de descanso!

304
00:12:35,003 --> 00:12:36,843
Sim, você... você realmente deveria ir
para a sala de descanso.

305
00:12:36,883 --> 00:12:37,963
É muito pouco profissional.

306
00:12:38,003 --> 00:12:39,643
Onde fica a sala de descanso?
Olá, você ainda está aí?

307
00:12:39,683 --> 00:12:41,243
Espere.
Você vai. Você vai.

308
00:12:41,283 --> 00:12:43,403
Sim, desculpe. Então é o seguinte.

309
00:12:43,443 --> 00:12:47,163
Não posso cuidar desse cachorro 24 horas por dia, 7 dias por semana
e procurar um lugar para morar

310
00:12:47,203 --> 00:12:49,363
e fazer medicina do sexto ano,
Simplesmente não é possível.

311
00:12:49,403 --> 00:12:52,123
Então você vai ter que tomar cuidado
dele

312
00:12:52,163 --> 00:12:54,083
enquanto eu encontro
uma situação mais permanente.

313
00:12:54,123 --> 00:12:55,523
É assim que as coisas são.

314
00:12:55,563 --> 00:12:57,443
Não, Ash. Difícil não.

315
00:12:57,483 --> 00:13:00,003
Eu te disse desde o início
Eu não estava em posição

316
00:13:00,043 --> 00:13:02,323
cuidar de um cachorro muito necessitado, ok?

317
00:13:02,363 --> 00:13:06,163
Não posso tê-lo aqui no trabalho.
Além disso, tenho um encontro esta noite.

318
00:13:06,203 --> 00:13:08,923
Isso realmente não é problema meu,
Gordon.

319
00:13:08,963 --> 00:13:11,643
E você sabe o que?
Era seu destino bater nesse cachorro.

320
00:13:11,683 --> 00:13:13,243
Você teria feito isso
com ou sem mim.

321
00:13:13,283 --> 00:13:15,483
Eu não faço parte disso.
Isso é bom. Isso é bom.

322
00:13:15,523 --> 00:13:19,443
Não, não, não seja hippie
meados dos anos 20, merda para mim, Ashley, ok?

323
00:13:19,483 --> 00:13:20,963
Isto agora é um fardo,

324
00:13:21,003 --> 00:13:23,083
que é exatamente
o que você disse que não seria.

325
00:13:23,123 --> 00:13:25,923
Fizemos um acordo, ok?

326
00:13:25,963 --> 00:13:27,523
Pretendo manter minha palavra.

327
00:13:27,563 --> 00:13:30,683
Que tal você ficar ao lado do seu
e cuidar de Colin?

328
00:13:31,763 --> 00:13:33,803
Sim, eu posso fazer isso, Gordon,

329
00:13:33,843 --> 00:13:35,163
mas não se você estiver indo
para me patrocinar,

330
00:13:35,203 --> 00:13:36,803
na verdade,
e não se eu tiver que sair

331
00:13:36,843 --> 00:13:37,923
ao pôr do sol.

332
00:13:39,163 --> 00:13:41,243
Você realmente não tem outro lugar

333
00:13:41,283 --> 00:13:42,403
que você pode ficar esta noite?

334
00:13:42,443 --> 00:13:44,043
Como em lugar nenhum?
Não, eu quero.

335
00:13:44,083 --> 00:13:47,083
Posso ficar com um amigo, posso.
Só não com um cachorro muito necessitado.

336
00:13:47,123 --> 00:13:50,123
Então, suas opções são... A.

337
00:13:50,163 --> 00:13:51,963
Eu fico com Colin em sua casa,

338
00:13:52,003 --> 00:13:54,403
ou B, apenas Colin fica
em sua casa.

339
00:13:54,443 --> 00:13:55,483
Sua ligação.

340
00:13:56,523 --> 00:13:58,483
Sem chance!
Não! Não!

341
00:14:00,763 --> 00:14:04,363
OK. Você pode ficar esta noite.

342
00:14:04,403 --> 00:14:06,363
Não, não, não,
Ficarei mais algumas noites,

343
00:14:06,403 --> 00:14:07,843
sim, sem complicações.

344
00:14:09,123 --> 00:14:12,243
Tudo bem. OK.
Você pode ficar mais algumas noites.

345
00:14:12,283 --> 00:14:16,163
Mas eu tenho um encontro esta noite,
e eles podem voltar para casa.

346
00:14:16,203 --> 00:14:18,523
Ainda não sei, ok?
Então, apenas saiba disso.

347
00:14:18,563 --> 00:14:20,283
Bom trabalho.
Sim, traga-os de volta.

348
00:14:20,323 --> 00:14:22,563
E sim,
Posso levar um acompanhante para casa, certo?

349
00:14:22,603 --> 00:14:23,723
É minha casa.
Sim.

350
00:14:23,763 --> 00:14:24,843
E estou solteiro.

351
00:14:24,883 --> 00:14:26,723
OK, cara.
Ninguém está dizendo que você não está.

352
00:14:26,763 --> 00:14:29,123
Bom! OK.

353
00:14:29,163 --> 00:14:30,443
Exatamente.
Até mais.

354
00:14:30,483 --> 00:14:31,523
Tchau.

355
00:14:32,803 --> 00:14:34,803
Bem, você mostrou a ela.

356
00:14:34,843 --> 00:14:38,043
Isso ficou tão estranho. Ele é estranho.
Hum.

357
00:14:38,083 --> 00:14:40,203
Vocês dois são estranhos.
Nós dois somos estranhos.

358
00:14:40,243 --> 00:14:41,563
Garotas!

359
00:14:41,603 --> 00:14:43,083
Mãe, por que você está aqui?

360
00:14:43,123 --> 00:14:44,883
Falei com a mãe de Erin.

361
00:14:44,923 --> 00:14:48,843
Tomaremos café na próxima semana,
então... fique ligado.

362
00:14:51,003 --> 00:14:52,323
Alguém com fome?

363
00:15:01,003 --> 00:15:02,843
Não há nada lá fora.

364
00:15:02,883 --> 00:15:06,603
Compartilhe casa. Mochileiros.

365
00:15:06,643 --> 00:15:08,283
Compartilhar casa com estudantes de atuação?

366
00:15:08,323 --> 00:15:09,763
Não, Jesus!

367
00:15:11,083 --> 00:15:12,843
Ei, cara.

368
00:15:12,883 --> 00:15:14,483
Ei, garoto, oi!

369
00:15:14,523 --> 00:15:15,923
Olá, sim.

370
00:15:18,203 --> 00:15:21,203
Ei.

371
00:15:21,243 --> 00:15:22,763
Tudo certo?
Tudo certo.

372
00:15:24,483 --> 00:15:26,363
OK, bem,
De qualquer forma, estou entrando e saindo, então...

373
00:15:29,643 --> 00:15:30,883
Você faz você.

374
00:16:11,883 --> 00:16:14,763
OK, então ah, estou indo embora.

375
00:16:14,803 --> 00:16:18,203
Tudo bem?
Sim. Tudo bem com você?

376
00:16:18,243 --> 00:16:21,083
Sim, ainda estou procurando
para uma casa compartilhada.

377
00:16:22,603 --> 00:16:25,363
OK, legal.
Bem, vejo você mais tarde.

378
00:16:25,403 --> 00:16:28,723
Legal. Divirta-se, Sr. Crapp.

379
00:16:33,203 --> 00:16:36,883
Oh, você enterrou o chumbo
nessa, não foi?

380
00:16:36,923 --> 00:16:38,123
Você nunca perguntou.

381
00:16:39,203 --> 00:16:41,163
"Todo mundo me chama de Flash."
Não é de admirar.

382
00:16:41,203 --> 00:16:42,323
Seu nome é Gordon Crapp.

383
00:16:42,363 --> 00:16:44,323
Sim. Sim.

384
00:16:44,363 --> 00:16:46,963
Bem, agora você sabe. Você está feliz?
Muito feliz.

385
00:16:47,003 --> 00:16:48,043
OK.
Obrigado.

386
00:16:48,083 --> 00:16:50,723
Bom. Aproveitar. Aproveite, Colin.

387
00:16:52,723 --> 00:16:53,963
Ah...

388
00:16:54,003 --> 00:16:55,803
Há um muito bom
pizzaria de esquina

389
00:16:55,843 --> 00:16:57,003
e eu tenho uma conta lá.

390
00:16:57,043 --> 00:16:59,683
Então, se você quiser,
é só ligar e não tem problema.

391
00:16:59,723 --> 00:17:00,043
Posso dizer que a pizza é
para o Planeta Crapptain?

392
00:17:00,043 --> 00:17:01,883
Posso dizer que a pizza é
para o Planeta Crapptain?

393
00:17:01,923 --> 00:17:02,923
Sim.

394
00:17:02,963 --> 00:17:05,163
Eric Crappton?
Claro.

395
00:17:05,203 --> 00:17:07,763
Benedict Cumbercrapp.
Tire isso do seu sistema.

396
00:17:07,803 --> 00:17:09,362
Harry Potter
e a Câmara de Crapp?

397
00:17:09,403 --> 00:17:11,122
Sim. OK.
Eu tenho muito mais.

398
00:17:11,163 --> 00:17:12,483
Você faz compras na Crappmandu?

399
00:17:12,523 --> 00:17:15,443
Na verdade, é pronunciado Crah-pay.
O que?

400
00:17:15,483 --> 00:17:16,803
É Crah-pay

401
00:17:16,843 --> 00:17:18,642
mas meu... eu acho que bisavô
deixei cair o e, então...

402
00:17:18,683 --> 00:17:20,683
Não é!
Isso é.

403
00:17:20,723 --> 00:17:22,283
Para que serve esse francês? Cocô?

404
00:17:22,323 --> 00:17:23,483
Você sabe o que?
Esqueça a pizza.

405
00:17:23,523 --> 00:17:25,563
Não, eu quero pizza!
Eu faço. Obrigado.

406
00:17:25,603 --> 00:17:26,642
De nada.

407
00:17:27,723 --> 00:17:28,763
Tchau, Sr. Crappe.

408
00:17:31,563 --> 00:17:32,843
Hora da pizza, vadia.

409
00:17:56,243 --> 00:17:58,443
Você é Gordon?

410
00:17:58,483 --> 00:18:00,043
Belinda?
Sim.

411
00:18:00,043 --> 00:18:00,443
Belinda?
Sim.

412
00:18:00,483 --> 00:18:03,003
Você gostaria de se sentar?
Claro.

413
00:18:03,043 --> 00:18:04,083
Tudo bem.

414
00:18:07,603 --> 00:18:09,123
Boa noite, pessoal.

415
00:18:09,163 --> 00:18:11,603
Vejo que você já tomou suas bebidas.
Sim. Maravilhoso.

416
00:18:11,643 --> 00:18:13,883
Você já jantou conosco antes?
Não.

417
00:18:13,923 --> 00:18:16,843
OK, bem, temos os pratos menores
lá em cima,

418
00:18:16,883 --> 00:18:18,203
pratos de tamanho médio
no meio.

419
00:18:18,243 --> 00:18:20,083
As placas maiores você encontrará
lá no fundo

420
00:18:20,123 --> 00:18:21,603
e as coisas doces
você encontrará na parte de trás.

421
00:18:21,643 --> 00:18:22,643
Certo.

422
00:18:22,683 --> 00:18:26,763
E hum, quais são os pequenos números
ao lado das descrições das refeições?

423
00:18:29,123 --> 00:18:30,123
Os preços.

424
00:18:30,163 --> 00:18:31,843
Desculpe, isso foi uma piada.
Peço desculpas.

425
00:18:31,883 --> 00:18:33,203
Oh.
Desculpe.

426
00:18:36,243 --> 00:18:37,643
Bem, meu nome é Dean.

427
00:18:37,683 --> 00:18:39,643
Eu cuidarei de você esta noite.
OK.

428
00:18:39,683 --> 00:18:42,043
Meus pronomes são ele/dele.

429
00:18:42,083 --> 00:18:43,283
Tudo bem. Voltarei daqui a pouco.

430
00:18:43,323 --> 00:18:45,683
Vejo você em breve.
Obrigado, Dean.

431
00:18:49,523 --> 00:18:50,683
Caramba, qual é a altura do Dean?

432
00:18:50,723 --> 00:18:52,963
Seus pronomes deveriam ser
taxa/fi/fo/fum.

433
00:18:54,163 --> 00:18:56,003
Não, você não pode dizer isso.

434
00:18:56,043 --> 00:18:57,523
Eu tenho amigos trans.
Desculpe.

435
00:18:57,563 --> 00:19:00,043
Isso não é legal.
Desculpe. Não, isso foi uma piada.

436
00:19:00,043 --> 00:19:00,443
Isso não é legal.
Desculpe. Não, isso foi uma piada.

437
00:19:00,483 --> 00:19:03,523
Eu roubei do Twitter,
de qualquer maneira, então não é minha piada.

438
00:19:03,563 --> 00:19:04,643
Esse é um bom começo.

439
00:19:04,683 --> 00:19:07,123
Desculpe por ser transfóbico
ou por roubar piadas?

440
00:19:07,163 --> 00:19:09,043
Hum. Para ambos.

441
00:19:09,083 --> 00:19:10,603
Honestamente, para ambos.

442
00:19:10,643 --> 00:19:14,203
Embora tenha sido mais uma piada de altura
do que uma piada trans.

443
00:19:14,243 --> 00:19:15,483
Hum, na verdade não.

444
00:19:15,523 --> 00:19:17,043
Bem, foi se você pensa...

445
00:19:17,083 --> 00:19:19,523
Bem, você estava usando linguagem trans
numa brincadeira então foi...

446
00:19:19,563 --> 00:19:21,003
Não tenho certeza do que é linguagem trans.

447
00:19:21,043 --> 00:19:22,843
É tudo linguagem.
Bem, de qualquer forma, não é legal.

448
00:19:22,883 --> 00:19:24,603
Realmente, bem,
não é legal, eu concordo.

449
00:19:24,643 --> 00:19:26,763
Sim. Sim. Desculpe.

450
00:19:38,803 --> 00:19:40,843
Deus, eu odeio essas coisas, e você?

451
00:19:40,883 --> 00:19:42,403
eles são tão estranhos.

452
00:19:42,443 --> 00:19:45,323
Datas?
Ei! Apenas o pior.

453
00:19:46,563 --> 00:19:47,563
Na verdade eles são.

454
00:19:47,603 --> 00:19:48,843
Podemos apenas cortar
através de toda essa merda?

455
00:19:48,883 --> 00:19:49,883
Sim.

456
00:19:49,923 --> 00:19:51,403
O que você faz? O que eu faço?
Oh meu Deus.

457
00:19:51,443 --> 00:19:53,523
Tão inventado.
Realmente é.

458
00:19:53,563 --> 00:19:55,883
E ainda assim continuamos fazendo isso.
Não, não vamos fazer isso.

459
00:19:55,923 --> 00:19:58,483
Não vamos fazer isso.

460
00:19:58,523 --> 00:20:00,043
OK, combinado.
Negócio.

461
00:20:00,043 --> 00:20:00,163
OK, combinado.
Negócio.

462
00:20:09,163 --> 00:20:11,043
Então, o que você faz?

463
00:20:13,323 --> 00:20:16,003
Oh, você está realmente me perguntando.
Eu administro uma cervejaria.

464
00:20:16,043 --> 00:20:18,243
Sim, eu administro uma cervejaria. Eu sou cervejeiro.

465
00:20:19,323 --> 00:20:21,843
Gosta de cerveja?
Sim, cerveja. Faça cerveja.

466
00:20:21,883 --> 00:20:23,883
Sirva cerveja. Adoro cerveja.

467
00:20:25,003 --> 00:20:26,243
Você não é alcoólatra, é?

468
00:20:26,283 --> 00:20:27,643
Isso é um obstáculo?

469
00:20:27,683 --> 00:20:31,243
Bem, meu pai era um alcoólatra furioso.

470
00:20:31,283 --> 00:20:33,323
Quero dizer, sim, não é o pai de todo mundo?

471
00:20:34,763 --> 00:20:35,883
Ele morreu.

472
00:20:38,003 --> 00:20:41,403
Do álcool?
E isso é um sim.

473
00:20:41,443 --> 00:20:42,843
Estou pensando que isso é um sim. Desculpe.

474
00:20:42,883 --> 00:20:45,403
O Shiozaké...

475
00:20:45,443 --> 00:20:48,003
Eu não sei como você pronuncia
isso, shiozake, parece bom.

476
00:20:48,043 --> 00:20:49,283
Dou-lhe um minuto se quiser.

477
00:20:51,563 --> 00:20:52,643
Só aqui. Só aqui, cara.

478
00:21:02,523 --> 00:21:05,483
Ah! Ai! Você me mordeu.
Hum, na verdade sou eu. Ah, sim.

479
00:21:05,523 --> 00:21:06,763
Este sou eu também.

480
00:21:06,803 --> 00:21:10,723
Oh, sim, eu tive uma ótima noite
e eu adorei tudo isso.

481
00:21:10,763 --> 00:21:12,243
Mas hum, estou muito cansado.

482
00:21:12,283 --> 00:21:14,683
Então, comecei cedo.
Posso apenas ligar.

483
00:21:14,723 --> 00:21:17,003
Bem, eu não vou ligar.
Oh.

484
00:21:17,043 --> 00:21:19,723
Eu quero conhecer seu novo
cachorrinho com as rodas.

485
00:21:19,763 --> 00:21:23,003
Sim. Ele está com muito sono.

486
00:21:23,043 --> 00:21:24,203
Bem, vamos acordá-lo.

487
00:21:24,243 --> 00:21:25,883
Não, não, não,
Comecei muito cedo.

488
00:21:25,923 --> 00:21:26,923
Sinceramente, Belinda.

489
00:21:26,963 --> 00:21:29,723
Acordo todos os dias às 6h.
Podemos correr!

490
00:21:37,443 --> 00:21:39,763
Ei.
Ah, ei.

491
00:21:39,803 --> 00:21:41,123
Como foi seu encontro?
Hum...

492
00:21:41,163 --> 00:21:42,403
Ela está aqui!

493
00:21:43,483 --> 00:21:45,203
Ah, oi.
Quem é aquele?

494
00:21:45,243 --> 00:21:48,083
Esta é, hum, esta é Ashley.

495
00:21:48,123 --> 00:21:49,803
Ashley é minha...

496
00:21:49,843 --> 00:21:51,123
Irmã.

497
00:21:51,163 --> 00:21:54,083
Irmã muito mais nova.

498
00:21:54,123 --> 00:21:55,483
Eu fui um acidente.

499
00:21:55,523 --> 00:21:57,443
Oh! Sim.

500
00:21:57,483 --> 00:21:58,483
Eu posso ver isso.

501
00:21:58,523 --> 00:21:59,763
Oh meu Deus. Sim.

502
00:21:59,803 --> 00:22:00,043
Sim.

503
00:22:00,043 --> 00:22:00,803
Sim.

504
00:22:00,843 --> 00:22:02,283
Sim, legal.

505
00:22:02,323 --> 00:22:03,883
Na verdade, só vou para a cama.

506
00:22:03,923 --> 00:22:05,483
Boa noite!
Ah, não, não, não, não, não, não.

507
00:22:05,523 --> 00:22:06,643
Você tem alguma coisa para beber?

508
00:22:06,683 --> 00:22:08,403
Acho que estamos sem bebidas,
não somos?

509
00:22:08,443 --> 00:22:09,763
Sem bebidas?

510
00:22:09,803 --> 00:22:12,243
Mano, eles estão atrás de você!

511
00:22:12,283 --> 00:22:13,523
Oh!
Bobagem!

512
00:22:13,563 --> 00:22:15,003
Oh, Deus, isso mesmo.

513
00:22:15,043 --> 00:22:16,043
Vamos fazer coquetéis.

514
00:22:16,083 --> 00:22:17,203
Ah, você quer coquetéis?

515
00:22:17,243 --> 00:22:18,803
Isso parece muito neste momento
da noite.

516
00:22:18,843 --> 00:22:20,043
Sim, tome coquetéis!

517
00:22:20,083 --> 00:22:21,803
Oh, ei, você quer ter
uma bebida conosco?

518
00:22:21,843 --> 00:22:24,603
Não! Vou deixar você com isso!

519
00:22:24,643 --> 00:22:26,443
Oh, nós não pegamos
up...nós não alcançamos nada

520
00:22:26,483 --> 00:22:27,483
desde que você esteve na cidade.

521
00:22:27,523 --> 00:22:29,043
Sim, nós temos!
Ah, na verdade não.

522
00:22:29,083 --> 00:22:30,923
Na verdade.

523
00:22:30,963 --> 00:22:32,803
Quem quer uma bebida com minha irmã?

524
00:22:32,843 --> 00:22:35,203
Eu não!

525
00:22:35,243 --> 00:22:37,203
OK, vou querer um.

526
00:22:37,243 --> 00:22:39,683
Então, sim, ele se foi.

527
00:22:39,723 --> 00:22:41,083
Então, quem foi Terry?

528
00:22:41,123 --> 00:22:42,563
Terry?
Quem é Terry?

529
00:22:42,603 --> 00:22:44,603
Ele é nosso...
Ele é nosso irmão mais velho.

530
00:22:44,643 --> 00:22:46,003
Sim.
Muito velho.

531
00:22:46,043 --> 00:22:47,123
Muito... Ele é bem velho.

532
00:22:47,163 --> 00:22:49,843
Quer dizer, eu não o vi
desde a sentença.

533
00:22:49,883 --> 00:22:50,923
O que ele era...

534
00:22:50,963 --> 00:22:52,163
Por que eles o multaram,
no final?

535
00:22:52,203 --> 00:22:54,963
Eles o pegaram por acenar.

536
00:22:55,003 --> 00:22:56,243
Indecência pública.

537
00:22:56,283 --> 00:22:57,323
Sim.

538
00:22:57,363 --> 00:23:00,043
Ele era... ele sempre foi
uma criança problemática, em muitos aspectos.

539
00:23:00,043 --> 00:23:00,683
Ele era... ele sempre foi
uma criança problemática, em muitos aspectos.

540
00:23:00,723 --> 00:23:02,443
Sim, adulto problemático.

541
00:23:02,483 --> 00:23:03,563
Não posso mais chegar perto das escolas.

542
00:23:03,603 --> 00:23:05,203
Não, não, não, porque ele não pode...

543
00:23:05,243 --> 00:23:06,883
Não queremos que ele incomode as crianças.

544
00:23:06,923 --> 00:23:08,363
Sim. Enfim...

545
00:23:08,403 --> 00:23:11,003
De qualquer forma.
Vocês alguma vez...

546
00:23:11,043 --> 00:23:13,083
Você já falou sobre o beijo?

547
00:23:13,123 --> 00:23:14,683
Não, não, nós... nós...

548
00:23:14,723 --> 00:23:16,123
E eu realmente não quero
para falar sobre isso.

549
00:23:16,163 --> 00:23:17,883
Quero dizer, estávamos muito bêbados
e você sabe,

550
00:23:17,923 --> 00:23:19,803
são apenas irmãos sendo irmãos.

551
00:23:19,843 --> 00:23:21,123
Manos, sejam manos, cara.

552
00:23:21,163 --> 00:23:22,283
Às vezes, sim.

553
00:23:22,323 --> 00:23:23,523
Sim.

554
00:23:23,563 --> 00:23:25,803
Então, onde vocês cresceram?

555
00:23:26,963 --> 00:23:28,523
Melbourne.
Adelaide.

556
00:23:28,563 --> 00:23:31,163
Depois Adelaide.
Melbourne primeiro, depois Adelaide.

557
00:23:31,203 --> 00:23:32,203
Sim.

558
00:23:32,243 --> 00:23:34,043
Mas tivemos que nos movimentar
muito quando crianças.

559
00:23:34,083 --> 00:23:35,963
Bastante.
Tivemos que fazer isso por causa do papai...

560
00:23:36,003 --> 00:23:37,723
Tornozelos.

561
00:23:39,323 --> 00:23:41,123
Eles o chamavam de Fat Ankle Joe.
Ah.

562
00:23:41,163 --> 00:23:42,923
E eles riram dele
fora da Marinha,

563
00:23:42,963 --> 00:23:45,443
então não poderíamos ficar lá.

564
00:23:45,483 --> 00:23:46,603
Tivemos que continuar andando.

565
00:23:46,643 --> 00:23:47,843
Mantenha-o... mantenha-o leve.

566
00:23:47,883 --> 00:23:49,083
Pedra rolante.

567
00:23:49,123 --> 00:23:50,163
Sim.

568
00:23:50,203 --> 00:23:52,003
Bem, nessa nota,
Acho que vou embora.

569
00:23:52,043 --> 00:23:54,283
Prazer em conhecê-la, Ashley.

570
00:23:54,323 --> 00:23:56,243
Posso chamar um táxi para você, ou...

571
00:23:56,283 --> 00:23:58,323
Eu pedi um tipo Uber
cinco minutos atrás.

572
00:23:58,363 --> 00:23:59,603
Oh.

573
00:23:59,643 --> 00:24:00,043
Você simplesmente não percebeu
porque você está em algum jogo estranho

574
00:24:00,043 --> 00:24:01,563
Você simplesmente não percebeu
porque você está em algum jogo estranho

575
00:24:01,603 --> 00:24:03,883
da sexy rivalidade familiar
com sua irmã.

576
00:24:03,923 --> 00:24:06,403
Vocês dois, isso não está certo.

577
00:24:06,443 --> 00:24:09,283
Eu tenho irmãos, mas isso está fora.

578
00:24:09,323 --> 00:24:11,843
Eu entendo, mas nós sempre
sido uma família próxima.

579
00:24:11,883 --> 00:24:13,403
Você é uma família nojenta.

580
00:24:14,643 --> 00:24:15,883
Você ainda tem um cachorro aleijado,

581
00:24:15,923 --> 00:24:17,483
ou você acabou de inventar isso
para me atrair aqui?

582
00:24:17,523 --> 00:24:18,963
Sim, vamos. Ele é...

583
00:24:19,003 --> 00:24:20,083
Acho que ele está lá em cima.

584
00:24:20,123 --> 00:24:23,683
Ah, e como ele subiu
se ele estiver em uma cadeira de rodas?

585
00:24:23,723 --> 00:24:24,923
Eu não sou um idiota!

586
00:24:27,483 --> 00:24:29,323
Isto é meu agora.

587
00:24:29,363 --> 00:24:30,403
Tchau!

588
00:24:32,123 --> 00:24:34,523
O que?

589
00:24:34,563 --> 00:24:36,643
Ela acabou de roubar você?

590
00:24:36,683 --> 00:24:37,923
Ela acabou de roubar meu uísque.

591
00:24:37,963 --> 00:24:41,363
Oh! Bum.
Perdido. Irmã!

592
00:24:41,403 --> 00:24:42,883
Irmão!

593
00:24:42,923 --> 00:24:45,083
Meu Deus, e ela?

594
00:24:45,123 --> 00:24:46,163
Ela é louca.

595
00:24:46,203 --> 00:24:47,683
Ela é gostosa.

596
00:24:47,723 --> 00:24:49,083
Você vai vê-la de novo?
Esperançosamente.

597
00:24:49,123 --> 00:24:50,203
Sim, porra.

598
00:24:53,003 --> 00:24:54,003
Uau!

599
00:24:54,043 --> 00:24:56,203
Isso foi divertido.
Sim, não foi?

600
00:24:56,243 --> 00:24:59,963
Eu estou, ah, me desculpe
sobre aquele telefonema hoje.

601
00:25:00,003 --> 00:25:00,043
Ah, não, não fique. Não fique.

602
00:25:00,043 --> 00:25:01,203
Ah, não, não fique. Não fique.

603
00:25:01,243 --> 00:25:02,283
Ficou um pouco...
Não, sinto muito.

604
00:25:02,323 --> 00:25:03,763
Foi estúpido, honestamente.

605
00:25:03,803 --> 00:25:04,803
Sim.

606
00:25:04,843 --> 00:25:10,163
Hum, e também, você não tinha
para substituir essas gavetas.

607
00:25:10,203 --> 00:25:11,443
Oh meu Deus.

608
00:25:11,483 --> 00:25:12,843
Eu realmente fiz, no entanto.

609
00:25:12,883 --> 00:25:13,923
Sim, você fez.

610
00:25:13,963 --> 00:25:16,723
Estou mortificado, obviamente.

611
00:25:16,763 --> 00:25:18,883
Ei, está tudo bem. Isso acontece.

612
00:25:18,923 --> 00:25:20,403
Não é?
Isso acontece com você?

613
00:25:20,443 --> 00:25:22,883
Não, não, não.

614
00:25:22,923 --> 00:25:24,003
Não ria.

615
00:25:24,043 --> 00:25:25,363
Desculpe, isso não acontece.

616
00:25:25,403 --> 00:25:28,443
É como um novo ambiente,
coisa de estresse.

617
00:25:28,483 --> 00:25:30,683
Estou sob muita pressão.

618
00:25:30,723 --> 00:25:32,243
Isso não aconteceu
por muito tempo

619
00:25:32,283 --> 00:25:34,283
e isso não acontecerá novamente, nunca mais.

620
00:25:34,323 --> 00:25:37,003
Não se preocupe. Tudo bem.

621
00:25:37,043 --> 00:25:38,123
Somos dourados.

622
00:25:38,163 --> 00:25:39,403
Novas gavetas para mim...

623
00:25:39,443 --> 00:25:40,443
Sim, eles são bons...

624
00:25:40,483 --> 00:25:41,963
..o que é uma grande vantagem e...

625
00:25:42,003 --> 00:25:46,083
Mas se você quiser, você sabe,
Eu tenho um banheiro no meu quarto.

626
00:25:46,123 --> 00:25:47,163
Oh.
Se você quiser.

627
00:25:47,203 --> 00:25:48,363
Oh.

628
00:25:48,403 --> 00:25:54,003
Oh, mm, eu realmente não estou lá,

629
00:25:54,043 --> 00:25:55,123
se você sabe o que quero dizer.

630
00:25:55,163 --> 00:25:56,323
Não, não, eu também não estou aí.

631
00:25:56,363 --> 00:25:57,643
Não, Deus não. Não, não.

632
00:25:57,683 --> 00:25:59,723
Eu sei que você está cumprindo os 30 dias
de assexuado, não é?

633
00:25:59,763 --> 00:26:00,043
Então...
Hum-hm.

634
00:26:00,043 --> 00:26:00,763
Então...
Hum-hm.

635
00:26:00,803 --> 00:26:01,803
Sim, não, Deus, não,
Eu não quis dizer isso.

636
00:26:01,843 --> 00:26:03,083
Pensei que podíamos trocar de quarto.

637
00:26:03,123 --> 00:26:04,523
Isso é tudo que eu quis dizer.
Oh!

638
00:26:04,563 --> 00:26:06,123
Sim.
Eu realmente... Isso é...

639
00:26:06,163 --> 00:26:07,683
Eu não preciso disso.
Isso é muito bom, no entanto.

640
00:26:07,723 --> 00:26:09,403
Eu sou muito legal.

641
00:26:09,443 --> 00:26:11,643
Somos apenas amigos, certo?

642
00:26:11,683 --> 00:26:14,003
Sim.
Quero dizer, não somos realmente amigos.

643
00:26:14,043 --> 00:26:17,083
Por que? Por que não somos companheiros?

644
00:26:17,123 --> 00:26:20,523
Bem, quero dizer,
nós... podemos tentar ser amigos.

645
00:26:20,563 --> 00:26:25,163
Mas quero dizer, atualmente,
Eu vi seu mamilo.

646
00:26:26,563 --> 00:26:28,883
Então, não podemos ser companheiros
porque você viu meu mamilo?

647
00:26:28,923 --> 00:26:30,163
Você não concorda?

648
00:26:30,203 --> 00:26:31,883
Quero dizer, não estou tentando ser um idiota
ou qualquer coisa,

649
00:26:31,923 --> 00:26:34,443
mas isso não é uma coisa
que ambos estamos cientes?

650
00:26:34,483 --> 00:26:36,523
Eu não estou ciente disso.
Eu vejo mamilos todos os dias.

651
00:26:36,563 --> 00:26:40,603
Bem, eu não vejo mamilos todos os dias,
e eles significam algo para mim.

652
00:26:40,643 --> 00:26:41,683
E só estou dizendo...

653
00:26:41,723 --> 00:26:42,963
Você está apenas dizendo
que não podemos ser companheiros.

654
00:26:43,003 --> 00:26:44,003
Bem...

655
00:26:44,043 --> 00:26:45,083
Isso é uma loucura.
Bem, eu não estou...

656
00:26:45,123 --> 00:26:47,003
Eu não quero ser tudo
'Quando Harry conheceu Sally' sobre isso...

657
00:26:47,043 --> 00:26:48,723
Quem são eles?
Eles são amigos seus?

658
00:26:48,763 --> 00:26:50,523
Não, 'Quando Harry conheceu Sally'.

659
00:26:51,723 --> 00:26:53,283
Mulheres e homens não podem ser amigos.

660
00:26:53,323 --> 00:26:54,523
Eu vou querer o que ela está tendo.

661
00:26:54,563 --> 00:26:55,963
O que estamos tendo?

662
00:26:56,003 --> 00:26:57,963
Quantos anos você tem... Não importa.

663
00:26:58,003 --> 00:27:00,043
Que tal você me mostrar seu mamilo
e então estamos empatados?

664
00:27:00,043 --> 00:27:01,243
Que tal você me mostrar seu mamilo
e então estamos empatados?

665
00:27:03,723 --> 00:27:05,163
OK, sim.

666
00:27:05,203 --> 00:27:06,923
Tudo bem, vamos fazer isso.

667
00:27:06,963 --> 00:27:08,203
Então estamos empatados.
Até.

668
00:27:08,243 --> 00:27:09,483
OK, você está no seu carro.

669
00:27:09,523 --> 00:27:11,403
Não estou no carro.
Esteja no carro.

670
00:27:11,443 --> 00:27:13,323
Aqui?
Sim.

671
00:27:13,363 --> 00:27:16,843
Esteja em seu carro vintage e moderno,
e eu apenas estarei caminhando.

672
00:27:16,883 --> 00:27:18,043
Preparar?

673
00:27:18,083 --> 00:27:19,283
Eu não ando assim.

674
00:27:19,323 --> 00:27:20,563
Aí está.
Isso é besteira.

675
00:27:20,603 --> 00:27:21,923
Preparar? Preparar?
Eu não pareço assim.

676
00:27:25,243 --> 00:27:26,643
Ótimo. Incrível.

677
00:27:26,683 --> 00:27:28,163
E eu não bati em um cachorro.

678
00:27:28,203 --> 00:27:29,483
Isso é uma vitória.

679
00:27:29,523 --> 00:27:30,843
Isso foi legal?
Isso foi legal.

680
00:27:30,883 --> 00:27:32,403
Sinta-se bastante liberado.
Você quer ver o outro?

681
00:27:32,443 --> 00:27:33,443
Não, eu não.

682
00:27:33,483 --> 00:27:34,523
Eu quero tirá-los o tempo todo agora.

683
00:27:34,563 --> 00:27:36,243
Não.
OK.

684
00:27:36,283 --> 00:27:37,323
Direto para o banco de punhetas.

685
00:27:37,363 --> 00:27:39,123
Realmente?
Porra, não.

686
00:27:39,163 --> 00:27:41,523
Era como o mamilo de um velho.

687
00:27:41,563 --> 00:27:43,003
Como cabanossi.

688
00:27:43,043 --> 00:27:47,643
OK.
Boa noite, cara estranho.
Até mais.

689
00:27:47,683 --> 00:27:48,723
Onde você está indo?

690
00:27:48,763 --> 00:27:50,403
Ah, desculpe.
Não, não podemos sair juntos.

691
00:27:50,443 --> 00:27:51,483
Não.
Você vai.

692
00:27:51,523 --> 00:27:52,883
Só não me siga até a cama.

693
00:27:52,923 --> 00:27:53,963
Eu vou limpar.
Sim.

694
00:27:54,003 --> 00:27:56,003
Vejo você em algumas horas
quando você precisa fazer xixi.

695
00:27:56,043 --> 00:27:57,123
Não!

696
00:27:57,163 --> 00:27:58,323
Muito cedo?

697
00:27:58,363 --> 00:27:59,763
Muito cedo.

698
00:27:59,803 --> 00:28:00,043
Desculpe.

699
00:28:00,043 --> 00:28:00,883
Desculpe.

700
00:28:02,043 --> 00:28:03,083
Boa noite, companheiro estranho.

701
00:28:03,123 --> 00:28:04,163
Sim!

702
00:28:06,363 --> 00:28:09,363
Legendado por Ai-Media
ai-media.tv